Полное руководство по изучению японского языка

Tae Kim’s The Complete Guide to Learning Japanese

Оригинальное руководство на английском языке доступно по адресу: http://www.guidetojapanese.org/learn/complete

Внимание! Работа над руководством никогда не прекращается! Учтите также, что это перевод, в нем могут быть (и наверняка есть) ошибки, а также что перевод может отличаться от последней версии оригинального руководства.

Что такое «полное руководство по изучению японского языка»?

Вопреки расхожему мнению, изучать японский язык не намного сложнее, чем любой другой. Вся суть в том, что для изучения любого иностранного языка необходимо прилагать значительные усилия. Если подумать, фактически все, что вы изучили за свою жизнь, вы берете и проходите заново совершенно другим способом. Очевидно, ни одна книга не сможет преподать вам весь язык, включая тот словарный запас, который говорящий взрослый накапливает за свою жизнь. Так что я подразумеваю под «полным руководством по изучению японского языка»?

Большая часть учебников по японскому языку содержит лишь маленькую часть из того, что необходимо для изучения японского, обычно покрывая некоторое количество грамматики и лексики малым количеством диалогов и текстов для чтения. Однако, для изучения языка требуется нечто большее чем простое изучение грамматики и лексики. Большинство учебников отказывается признавать, что они не могут дать все необходимые слова и кандзи (китайские иероглифы) для достижения свободного владения языком. Данное руководство полностью отдает себе отчет в том, что не может научить всему слово за словом и буква за буквой. Вместо этого оно дает вам сильное понимание основ с широким набором диалогов и примеров. В дополнение оно охватывает множество техник и средств, чтобы вы начали учиться самостоятельно. Другими словами, эта книга о том, как достичь свободного владения японским языком, реально пользуясь японским языком при чтении, письме, слушая и разговаривая.

Другое важное отличие полного руководства в том, что оно не пытается скрыть или обойти стороной более повседневные, но абсолютно допустимые аспекты языка. Множество учебников часто избегает стили речи или лексику, которые обычно и используются в общении со знакомыми, близкими друзьями и семьей! В данном руководстве будут представлены все аспекты языка, основанные на реальном опыте, а не на искусственной, рафинированной версии того, что некоторые называют «правильным» японским языком.

Ресурсы и инструменты

В интернете существует большое количество полезных средств для изучения японского. Не только отличные онлайн-словари, которые зачастую лучше, чем большая часть бумажных, но и прекрасные инструменты и социальные сети для совместной работы и изучения языка.

Чтобы полноценно пользоваться данными ресурсами, или если вы читаете эту книгу онлайн, вам необходимо установить на своем компьютере поддержку японского языка.

Полный список ресурсов и инструкции по подготовке вашего компьютера находится по следующим ссылкам:
http://wackyotaku.ru/digital-japanese (на русском) и http://www.guidetojapanese.org/learn/resources (на английском)

Исправления

Я пишу это настолько быстро, насколько это возможно (а я также перевожу — прим. wackyotaku) без дополнительной вычитки, поэтому здесь будет множество опечаток и ошибок в первые несколько редакций. Не стесняйтесь указывать на них в комментариях. Я могу удалить ваш комментарий после исправления ошибки, чтобы поддерживать в чистоте для глубоких дискуссий раздел комментариев, но я очень благодарен вам за них!

Содержание (названия станут ссылками по мере перевода)

  • Ксения

    Я в восторге! Учебник написан понятным языком! Переводчику огромное спасибо! Начала учить, но пока мало что получается… но я не отчаиваюсь =))